पाठ तीन
वर्षाः एकदमै ठीक। 'कान पै!'
कमलः अब हामी एक पटक फेरि यो वार्तालाप सुनौं र उनिहरुको खुशीमा सहभागी बनौं, कसो?
वर्षाः ठीक छ। सुनौं –
कमलः भोजको अन्त्यमा हामीले भोजमा आएका साथीहरुलाई विदा गर्नुपर्छ। नयाँ साथीहरुसङ्ग रि सम्पर्क गर्नका लागि तपाईंलाई उनिहरुको फोन नं. आवश्यक पर्नसक्छ। यस्तो बेला ती नयाँ साथीको टेलीफोन नं. कति हो भनेर सोध्नुपर्दा चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?
वर्षाः यसका लागि तपाईंले 'नि त तेन ह्वा हाउ मा श तुओ शाउ३'भन्नुपर्छ।
कमलः 'नि त तेन ह्वा हाउ मा श तुओ शाउ'। यो वाक्य भेला लागि अलिक लामो भयो। कृपया तपाईं यसलाई शब्द-शब्द गरिकन ब्याख्या गरिदिनुहुन्छ कि?
वर्षाः अवश्य। 'नि त'भनेको तिम्रो अथवा तपाईंको हो।
कमलः 'हाउ मा'।
वर्षाः अब यस वाक्यलाई टुक्रा-टुक्रा पारेर सङ्सङ्गै सिकौं। 'नि त तेन ह्वा हाउ मा'-तपाईंको टेलिफोन नम्बर।
वर्षाः अब एक पटक फेरि, पूरै वाक्य मन्द गतिमाः 'नि त तेन ह्वा हाउ मा श तुओ शाउ'।
कमलः 'नि त तेन ह्वा हाउ मा श तुओ शाउ'।
वर्षाः ठीक छ। अब हामी एक पटक फेरि वार्तालाप सुनौं, र हेरौं, तपाईं शब्दहरु बुझ्नसक्नु हुन्छ कि हुन्न।
कमलः त्यसोभए म प्रयास गर्छु।
वर्षाः भन्नुहोस।
कमलः माफ गर्नुहोला। यस वार्तालापमा बोल्ने मानिसले छिटो-छिटो बोलेका छन। मैले सबै टिप्न सकिन।
वर्षाः चिन्ता नगर्नुहोस। आउनुहोस, एक पटक फेरि यस वाक्यलाई टुक्य्राएर हेरौं।
कमलः एकदम राम्रो।
वर्षाः 'नि त'भनेको तिम्रो अथवा तपाईंको हो।
कमलः 'नि त'।
वर्षाः 'तेन ह्वा'भनेको टेलिफोन हो।
कमलः 'तेन ह्वा'।
वर्षाः 'हाउ मा'भनेको नम्बर हो।
कमलः 'हाउमा'।
वर्षाः 'तेन ह्वा हाउ मा'- टेलिफोन नम्बर।
कमलः 'तेन ह्वा हाउ मा'।
वर्षाः चिनियाँ भाषामा कति हो भन्नुपर्दा 'श तुओ शाउ'भनिन्छ। 'श तुओ शाउ'।
वर्षाः अब आउनुहोस, हामी सँगै यस वाक्यलाई दोहर्याएर पढौं र यसलाई छुट्ट्याएर पनि हेरौं। 'नि त तेन ह्वा हाउ मा'-तपाईंको टेलिफोन नम्बर।