पाठ तीन
नमस्कार सबैलाई। ता च्या हाव।"दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा"मा सबैलाई नमस्कार। म यस कार्यक्रम सञ्चालिक वर्षा।
कमलः ता च्या हाव। म कमल लम्साल।
वर्षाः गत पाठमा हामीले चिनियाँ भाषामा 'धन्यवाद' कसरी भन्ने जस्ता अभिव्यक्तिहरु सिकेका थियौं।
कमलः चिनियाँ भाषामा धन्यवाद भन्नुपर्दा 'शे शे'अथवा'शे शे निन'भन्नुपर्छ।
वर्षाः ठीक छ। अनि चिनियाँ भाषामा 'केही छैन'भन्नुपर्दा नि?
कमलः 'पु युङ शे'भन्ने।
वर्षाः अनि चिनियाँ भाषामा माफ गर्नुहोस है भन्नुपर्दा 'त्वै पु छि'भन्नुपर्छ।
कमलः 'त्वै पु छि'।
वर्षाः कसैले 'त्वै पु छि'भनेपछि नम्रतापूर्वक त्यसको जवाफमा भन्ने वाक्याङ्श के हो, तपाईंले सम्झिरहनुभएको छ कि?
कमलः मैले सम्झिरहेको छु, त्यति बेला 'मै क्वान शी'अथवा 'मै शर'जे भने पनि हुन्छ।
वर्षाः एकदम ठीक भन्नुभयो। यी अभिव्यक्तिहरुलाई राम्रोसङ्ग सम्झिराख्नका लागि, आउनुहोस, ती वार्तालापहरु एक पटक फेरि सुनौं।
पूरा वार्तालापः
कः 'फै ठ्राङ कान शे कान्सिए४'- धेरै-धेरै धन्यवाद।
खः 'पु युङ शे - पर्दैन।
कः माफ गर्नुहोला। 'त्वै पु छि'।
खः केही छैन। मै क्वान शी।
गः माफ गर्नुहोला। 'त्वै पु छि'।
घः 'मै शर'- माफी माग्नुपर्दैन।
वर्षाः अँ त यो गत पाठको सिंहावलोकन थियो। अर्थात भनौं हामीले गत पाठमा सिकेका कुराहरु दोहर्याएर सिक्यौं। अब आजको पाठतिर लागौं।
कमलः अवश्य लागौं। सर्वप्रथम, अब हामी आजको पाठ-योजनालाई नियालौं।
आजको पाठ-योजना
कः ट्रु नि शङ१ र ख्वाइ ल। जन्म दिनको शुभकामना!
खः कान पै – चियर्स।
गः नि त तेन ह्वा हाउ मा श् तो शाउ? तपाईंको टेलिफोन नम्बर के हो?
वर्षाः अँ त, अहिले हामी एकजना साथीको जन्म दिनको भोजमा सरिक हुँदैछौं।
कमलः मलाई यो विचार एकदम मन पर्यो। जन्म दिनको भोजमा गएको बेला नेपाली भाषामा हामी 'जन्म दिनको शुभकामना!'भन्नेगर्छौं।