पाठ बयालीस
पैसा पठाउने
वर्षाः सबैलाई नमस्कार। "दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा" कार्यक्रममा तपाईंहरुलाई स्वागत। म यस कार्यक्रमकी सञ्चालिका वर्षा।
कमलः नमस्कार सबैलाई। म कमल लम्साल।
वर्षाः अघिल्लो पाठमा हामीले बैंकसम्बन्धी केही व्यावहारिक शब्द सिकाएका थियौं। अब हामी ती विषयहरु दोहर्याएर सिकौं-
"निंग हाउ, याओ पाँग माँग मा?"
कमलः निंग हाउ, याओ पाँग माँग मा?
वर्षाः "याओ पाँग माँग मा?", "मेरो सहयोग चाहिन्छ?"
कमलः याओ पाँग माँग मा?
वर्षाः "तेन व्हा फै", " टेलिफोन महसुल"।
कमलः तेन व्हा फै।
कमलः वो च्याउ तेन व्हा फै।
वर्षाः "वो च्याउ तेन फै"।, "म विद्युत महसुल तिर्न चाहन्छु"।
कमलः वो च्याउ तेन फै।
वर्षाः "तेन फै", "विद्युत महसुल"।
कमलः तेन फै।
वर्षाः "यिंग हाँग शिंग छी र शिउ शी मा?"
कमलः यिंग हाँग शिंग छी र शिउ शी मा?
वर्षाः "यिंग हाँग", "बैंक"।
कमलः यिंग हाँग।
वर्षाः "शिउ शी", "विदा"।
कमलः शिउ शी।
पूरा वार्तालापः
कः निंग हाउ, याओ पाँग माँग मा ? नमस्कार, मेरो सहयोग चाहिन्छ कि?
खः अँ..., वो च्याओ तेन व्हा फै। म मेरो टेलिफोनको महसुल तिर्न चाहन्छु।
कः छिंग कन वो लाई। कृपया मसँग आउनुहोस।
खः शे शे। धन्यवाद।
कः पु ख छी। केही छैन।
कः निंग हाउ, याओ पाँग माँग मा?
खः श् त। वो च्याउ तेन फै।
कः छिंग ताउ ती सान क ठ्र्वाँग खौ।
कः यिंग हाँग शिंग छी र（हलन्द）शिउ शी मा?
खः पु शिउ शी। चाउ शाँग च्यौ तेन खाई मन।
कः मिंग थेन चाउ शाँग वो च्यौ छ्यु च्याउ फै।
कमलः अघिल्लो पाठको पुनरावलोकन यत्ति नै। अब आजको मुख्य विषयतिर लागौं।
आजका मुख्य विषयहरुः
वो याओ पान ली व्है ख्वान।
श् फन ट्रोंग च्वो यौ नंग ताउ ट्राँग।
शौ श्यु फै श त्वो शाओ?
मै पी च्वै काउ शौ फै ऊ श् युआन।
कमलः वर्षाजी, जरुरी काम परेकाले मैले घरमा पैसा पठाउनु छ। चिनियाँ भाषामा बैंकका कर्मचारीलाई कसरी भन्ने? "म केही पैसा पठाउन चाहन्छु"लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?