पाठ बत्तीस

कमलः र(हरन्द छ) ठ्रंग।

वर्षाः " श्याँग त्वो छ्यु शे ती फाँग", " मलाई अरु बढी ठाउँ हेर्न रहर छ"।

कमलः वो श्याँग त्वो छ्यु शे ती फाँग।

वर्षाः अन्तिम वाक्यः ना अर माई ची नेन फिन?

कमलः "ना अर माई ची नेन फिन?" , "स्मृति-उपहार" बेच्ने ठाउँ कहाँ छ?"

वर्षाः अब आजका पूरा वार्तालाप सुनौं-

पूरा वार्तालापः

वार्तालाप एक

पुरुषः नी हाउ। यौ मै यौ छ्यु युन नान त लु शेन?

महिलाः यौ, ऊ युए यी हाउ ठ्रु फा, छी हाउ फान व्है पै चिंग।

वार्तालाप दुई

पुरुषः ना क ती फाँग फंग चिंग हाउ मा?

महिलाः फाँग शिंग पा, नि मन यी तिंग पु व्है श् वाँग त।

वार्तालाप तीन

पुरुषः वो शी वाँग र (हरन्द छ) ठ्रंग पु याओ थाई चिन।

महिलाः ताँग रान्, ल्यू यौ श् वै ल फाँग सोंग ह श्यौ शी।

वार्तालाप चार

महिलाः वो श्याँग त्वो छ्यु शे ती फाँग।

पुरुषः मै वन थी। वो पाँग नी आन फाई।

वार्तालाप पाँच

महिलाः ना अर माई ची नेन फिन?

पुरुषः यी ट् वाँग छेन चौ च्यौ नंङ खान ताउ ल।

कमलः भरखरै हामीले पूरा वार्तालाप सुनायौं। तपाईंहरुले बुझ्नुभयो होला भन्ने हाम्रो आशा छ। अब हामी "चिनियाँ संस्कृतिका एक झलक"तिर लागौं।

लच्छिनको चरा

चीनमा एक किसिमको लच्छिनको चरा छ, जसलाई शी छ्युए अर्थात सगुन चरा भनिन्छ। जब वसन्त ऋतु शुरु हुन्छ, त्यो रुखका हाँगामा बसेर कराउन थाल्छ। त्यसको स्वर मीठो मात्र हुँदैन, अझ त्यसले "पाहुनाहरु आउनलागेको खबर दिनुका साथै खुशीलाग्दो सन्देश आउला भन्ने जानकारी गराउने विश्वास चिनियाँहरुमा छ। त्यसैले सगुन चराको आवाज सुन्नासाथ मानिसहरु प्रफुल्ल भएर भन्छन- "ओहो, सगुन चराले खुशीको खबर ल्यायो"।

सर्वसाधारण चिनियाँहरुको जिभ्रोमा झुण्डिएको एउटा भनाइअनुसार, एउटा हृदयस्पर्शी किंबदन्ती पनि सगुन चरासित सम्बन्धित छ। चिनियाँ पात्रोअनुसार, हरेक वर्षको सातौ महिनाको सात गते न्यू लाँग नामको केटाले स्वर्गमा रहेकी ट् न्यू नाम गरेकी आफ्नी पत्नीसित भेट गर्ने दिन हो। केटो न्यू लाँगलाई आकाश गंगा पार गरेर आफ्नी प्रिय पत्नीसित भेट गर्न सघाउनका लागि दशौं हजार सगुन चराहरुले गंगा नदीलाई काट्ने पुल बनाए, जसलाई चिनियाँहरु "छ्युए छ्याओ अर्थात सगुन चरा पुल" भन्छन। अहिले "प्रेमी-प्रेमिका बीच सम्बन्ध गाँस्नलगाउने संस्था" वा युवा-युवतीलाई भेटाउने जस्ता टी भी कार्यक्रम वा गतिविधिलाई प्रायजसो "छ्युए छ्याओ" भन्ने नाउँ दिइएको हुन्छ।

वर्षाः हवस, आजको कक्षा यति नै। आजको कक्षा टुंग्याउनुअघि म तपाईंहरुका लागि एउटा सानो प्रश्न सोध्नचाहन्छु। "स्मृति-उपहार बेच्ने ठाउँ कहाँ छ?" लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

कमलः यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वा सी.आर.आई. पोष्ट बक्स नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ। हामीलाई फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn लग गर्नुहोला। चाइ चेन।