पाठ बीस

सेकण्ड हेन्ड अर्थात पूराना सामानहरुको बजार

वर्षाः सबैलाई नमस्कार। "दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा" कार्यक्रममा तपाईंहरुलाई स्वागत। म यस कार्यक्रमकी सञ्चालिका वर्षा।

कमलः नमस्कार सबैलाई। म कमल लम्साल।

वर्षाः अघिल्लो पाठमा हामी नजिकको फलफूल बजारमा फलफूल किन्दा आवश्यक केही कुरा सिकायौं।

कमलः मेरो लागि ती कुराहरु फेरि एक पटक दोहर्‍याएर सिक्नु अति आवश्यक भएको जस्तो मला२ लागेको छ। एउटा भनाइ छ नि, पुरानो विषय दोहर्‍याएबाट नयाँ ज्ञान हासिल गर्नसकिन्छ। सर्वप्रथम, चिनियाँ भाषामा "यो सुन्तला गुलियो छ?" भन्ने वाक्यलाई कसरी भन्नुपर्छ?

वर्षाः यसरी भन्नुपर्छः ट्र च्यु च् थेन मा?

कमलः ट्र च्यु च् थेन मा? ए, मैले थाहा पाएँ।

"च्यु च्", "सुन्तला"

वर्षाः ठीक। "थेन" को अर्थ "गुलियो" हो।

कमलः थेन। अब म सोध्नचाहन्छु "एक किलोग्रामको कति पैसा?" भनेर। यसलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?

वर्षाः तपाईं यसरी भन्न सक्नुहुन्छः तो शाउ छेन यी कोंग चिन?

कमलः तो शाउ छेन यी कोंग चिन?

वर्षाः "तो शाउ छेन", "कति पैसा"

कमलः तो शाउ छेन

वर्षाः "यी कोंग चिन", "एक किलोग्राम"

कमलः यी कोंग चिन। अहिले मसँग खुद्रा पैसा छैन। यस वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?

वर्षाः यसरी भन्नसकिन्छः वो मै यौ लिंग छेन।

कमलः वो मै यौ लिंग छेन।

वर्षाः "लिंग छेन", "खुद्रा पैसा"

कमलः लिंग छेन। मस‍ङ्ग एउटा एक सय युआनको नोट मात्र छ। यो कुरा म बिक्रेतालाई कसरी बुझाउनसक्छु?

वर्षाः कै नी यी ट्राँग यी पाई युआन त।

कमलः कै नी यी ट्राँग यी पाई युआन त।

वर्षाः "यी पाई", "एक सय"

कमलः यी पाई

वर्षाः हस, अब हामी अघिल्लो पाठमा सिकेका पूरा वार्तालाप सुनौं।

कमलः धेरै राम्रो।

पूरा वार्तालाप

कः ट्र च्यु च् थेन मा?

खः हेन थेन।

कः तो शाउ छेन यी कोंग चिंग?