पाठ अठाइस
वर्षाः तपाईं एघार तारिखका दिन शाँग हाई जाने टिकट बुकिंग गर्न चाहनुहुन्छ भने यसरी भन्न सक्नुहुन्छ- यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त व्हो ठ्र फ्याओ मा?
कमलः यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त व्हो ठ्र फ्याओ मा?
वर्षाः "यौ", "छ वा हुनु"।
कमलः यौ।
वर्षाः "श् यी हाउ", "एघार तारिख"।
कमलः श् यी हाउ।
वर्षाः "छ्यु", "जानु"।
कमलः छ्यु।
वर्षाः शाँग हाई।
कमलः शाँग हाई।
वर्षाः "त" संज्ञापछाडि जोडिन्छ।
कमलः त।
वर्षाः "मा" प्रश्नवाचक वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिन्छ।
कमलः मा।
वर्षाः यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त व्हो ठ्र फ्याओ मा?
कमलः "यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त व्हो ठ्र फ्याओ मा?", "तपाईंकहाँ एघार तारिख शाँग हाई जाने रेल टिकट छ?"
वर्षाः "व्हो ठ्र फ्याओ", "रेल- टिकट"।
कमलः व्हो ठ्र फ्याओ।
वर्षाः यदि तपाईं व्हाँग चौ जाने टिकट किन्नचाहनुहुन्छ भने वाक्यमध्येको शाँग हाईको सट्टा क्वाँग चौ राखेर भइहाल्छ।
कमलः अँ, अब म कुनै पनि शहर जानका लागि टिकट बुकिंग गर्नसक्ने भएँ। तपाईंलाई सहयोगका लागि धन्यवाद। "यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त फै ची फ्याओ मा?"
वर्षाः एकदमै ठीक छ। यदि तपाईं शाँग हाई जाने विमान टिकट किन्न चाहनुहुन्छ भने यसरी भन्न सक्नुहुन्छ- "यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त फै ची फ्याओ मा?"
कमलः यौ श् यी हाउ छ्यु शाँग हाई त फै ची फ्याओ मा?
वर्षाः कमलजी, मलाई थाहा छ, तपाईंका धेरै साथीहरु पैचिंगमा तपाईंसँग भेट गर्न आउनुभएको थियो। उहाँहरु स्वदेश फर्कंदाखेरि तपाई उहाँहरुलाई विदाई गर्न जानुहुन्छ होला?
कमलः हो नि।
वर्षाः त्यस बेला तपाईंले उहाँहरुलाई यसरी भन्नुपर्छ- ताउ ल कै वो मन ता तेन व्हा।
कमलः "ताउ ल कै वो मन ता तेन व्हा"। भन्ने यस वाक्यको अर्थ के हो?
वर्षाः मैले भनेको सुनेपछि तपाई बुझिहाल्नुहुनेछ। "ताउ ल" भन्ने शब्द यसभन्दा अघि हामीले सिकाइसकेका छौं। त्यसको अर्थ "पुगेपछि" भन्ने हो।