पाठ चौंतीस

कमलः म बसेका अमेरिकामा केही होटलहरुमा विहानी खाजा निःशुल्क उपलव्ध गराइँदैन। तर धेरै कार होटलले भने सामान्यतया विहानी खाजा निःशुल्क उपलव्ध गराउँदारहेछन। यसलाई उनिहरु कन्टिनेन्टल ब्रेकफाष्ट भन्ने गर्दारहेछन। मलाई थाहा छैन, चीनका होटलको भाडामा विहानी खाजाको पैसा जोडिएको हुन्छ कि हुँदैन?

वर्षाः त्यसो भए तपाई कोठा बुक गर्दा सोध्नुहोस्- "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?"

वर्षाः यहाँनिर "फाँग" "फाँग चेन" को छोटकरी रुप हो। त्यसको अर्थ "कोठा" हो।

कमलः फाँग।

वर्षाः "फै", "भाडा, मूल्य"।

कमलः फै।

कमलः "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?", "कोठाको भाडामा विहानको खाजाको पैसा जोडिएको छ?"

कमलः विहानको खाजा खाने समय नछुटोस भन्नका लागि विहान सात बजे मलाई बिउँझाउने घण्टी चाहिएको छ।

वर्षाः त्यसो भए तपाईं तल आगन्तुक कक्षमा फोन गर्नुहोस। तपाईं यसरी भन्नसक्नुहुन्छ- वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।

वर्षाः "वो याओ", "मलाई चाहिन्छ"।

कमलः वो याओ।

वर्षाः "च्याओ शिंग", "बिउँझाउने"।

कमलः च्याओ शिंग।

वर्षाः "फु ऊ", "सेवा"

कमलः फु ऊ।

कमलः "वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ"।, "मलाई विहान सात बजे बिउँझाउने सेवा चाहिएको छ"।

वर्षाः होटल छोड्नुभन्दा अघि तपाईंले कोठा जाँच गराउनुपर्छ।

कमलः कुनै-कुनै होटलले विहान एघार बजेअघि कोठा जाँच गर्ने नियम बनाएका हुन्छन त कुनै-कुनैले बाह्र बजे। अझै कुनै-कुनैमा त ग्राहकले फिर्ता गर्ने समय लम्ब्याउन अनुरोध गरेमा दिउँसो तीन बजेभन्दा अघि पनि हुनसक्छ। त्यसो भए कुन समयमा कोठा जाँच गर्ने त?

वर्षाः मलाई पनि थाहा छैन। तपाईंले अमेरिकामा होटलमा बस्दा सोध्नुभए झै‍ यहाँ पनि आगन्तुक कक्षमा सोध्नसक्नुहुन्छ- छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?

वर्षाः "छिंग वन", "कृपया म सोधुँ"।

कमलः छिंग वन।

वर्षाः "थ्वै फाँग", "कोठा छोड्नु"