पाठ चौंतीस
आजका मुख्य विषयहरुः
वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
वर्षाः केही दिन अघि हामीले बाहिर विदा मनाउन जाने विषयबारे छलफल गरेका थियौं। त्यसैले त्यो निश्चय नै होटल बुकिंग गर्ने कुरासित सम्बन्धित छ।
कमलः हो त नि।
वर्षाः ल त। त्यसो भए आजको पाठमा हामी होटलको कोठा बुक गर्दा चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने यसबारेमा केही कुरा सिकौं।
कमलः धेरै राम्रो कुरा। " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्न चाहन्छु" लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?
वर्षाः तपाईं यसरी भन्न सक्नुहुन्छ- वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः "वो श्याँग", "मलाई मन लाग्छ वा मलाई चाहिन्छ"।
कमलः वो श्याँग।
वर्षाः "यी क", "एउटा"।
कमलः यी क।
वर्षाः "प्याओ ट्रुन चेन", "स्तरीय कोठा"।
कमलः प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः "वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन"।, " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्नचाहन्छु"।
कमलः यी क प्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः "वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन"।, " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्न चाहन्छु"।
वर्षाः ठीक छ। अब हामी अर्को वाक्य हेरौं। यो हो- वो श्याँग अर्थात मलाई के चाहिने वा मैले विचार गरें। जसले कुनै काम गर्न चाहिएको अर्थ बुझाउँछ। यहाँनिर "श्याँग अर्थात विचार गर्नु" इच्छावाचक क्रिया हो। जसले क्रियाको अगाडि राखेर इच्छा अभिव्यक्त गर्दछ। उदाहरणका लागि "वो श्याँग माई फै ची फ्याओ"।, "म विमान टिकट किन्न चाहन्छु"।
कमलः श्याँग माई फै ची फ्याओ।
वर्षाः अर्को उदाहरणः तपाईं भन्नसक्नुहुन्छ- " वो श्याँग छ्यू ट्रोंग को", "मलाई चीन जाने इच्छा छ"।
कमलः वो श्याँग छ्यू ट्रोंग को। मैले बुझें।