पाठ उनान्सट्ठी

वर्षा: श्रोताहरु नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

दायाराम: नमस्कार। म आजको उद्‍घोषक दायाराम दाहाल। गएको पाठमा हामीले बारमा रमाइलोसँग खेलेको विषयबारे चर्चा गरेका छौं।

वर्षा: हो नि। अब हामी गत पाठका मुख्य वाक्य पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं। पहिलो वाक्य: मलाई एउटा बियर चाहिन्छ भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

दायाराम: मलाई याद छः वो याउ यी फिङ्ग फि च्यौ।

वर्षा: ठीक छ, "वो याउ" भनेको "मलाई चाहिन्छ"।

दायाराम: वो याउ।

वर्षा: "यी फिङ्ग फि च्यौ" भनेको "एक बोतल बियर" हो।

दायाराम: यी फिङ्ग फि च्यौ।

वर्षा: फि च्यौ, बियर।

दायाराम: फि च्यौ।

वर्षा: वो याउ यी फिङ्ग फि च्यौ।

दायाराम: "वो याउ यी फिङ्ग फि च्यौ"।, मलाई एउटा बियर चाहिन्छ।

वर्षा: अब अर्को एउटा वाक्यः "निन याउ नै ट्रोंग फि च्यौ?" तपाईंलाई कुन किसिमको बियर चाहिन्छ?

दायाराम: निन याउ नै ट्रोंग फि च्यौ?

वर्षा: "नै ट्रोंग फि च्यौ" भनेको "कुन किसिमको बियर" हो।

दायाराम: नै ट्रोंग फि च्यौ।

दायाराम: "आइस चाहिन्छ कि" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

वर्षा: सजिलो छ नि, याउ च्या पिङ्ग मा?

दारायाम: याउ च्या पिङ्ग मा?

वर्षा: "पिङ्ग", "आइस"को अर्थ।

दायाराम: पिङ्ग।

वर्षा: याउ च्या पिङ्ग मा?

दायाराम: याउ च्या पिङ्ग मा?

वर्षा: "आइस चाहिन्छ" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

दायाराम: मलाई याद छ: "च्या पिङ्ग"।

वर्षा: ठीक छ, च्या पिङ्ग।

वर्षा: अब एउटा अर्को वाक्य: "यौ मै यौ थान स्वान यिन ल्याउ?" पिउने हलुका पेय छ कि?

दायाराम: यौ मै यौ थान स्वान यिन ल्याउ?

वर्षा: "यौ मै यौ," "छ कि छैन" भन्ने अर्थ।

दायाराम: यौ मै यौ।

वर्षा: "थान स्वान यिन ल्याउ" भनेको "पिउने हलुका पेय"। दायाराम: थान स्वान यिन ल्याउ।

वर्षा: यौ मै यौ थान स्वान यिन ल्याउ?

दायाराम: "यौ मै यौ थान स्वान यिन ल्याउ?" पिउने हलुका पेय छ कि?

वर्षा: अब हामी गएको पाठका सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

ख: वो याउ यी फिङ्ग फि च्यौ।

क: छिङ्ग शाउ तङ्ग। मा शाङ्ग च्यौ लाई।

ख: शे शे।

क: निन याउ नै ट्रोंग फि च्यौ?

ख: वो याउ फिङ्ग ट्रुवाँग त।

क: छिङ्ग वन निन ह तेन शन मो?

ख: वो याउ यी पै सु क लान वै श ची।

क: याउ च्या पिङ्ग मा?

ख: पु च्या पिङ्ग।

क: यौ मै यौ थान स्वान यिन ल्याउ?

ख: यौ, निन याउ नै ट्रोंग?

क: वो याउ यी फिङ्ग ख ल।

ख: हाउ त, छिङ्ग शाउ तङ्ग।

दायाराम: गएको पाठका विषय आजलाई यत्ति नै। अब आजको विषयतर्फ लागौं।

आजका मुख्य वाक्यहरु यस प्रकार छनः

नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?

वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?

यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा।

नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग!

दायाराम: म तथा मेरा साथीहरुले निकै खुशीसाथ बारमा खेलेका थियौं। मेरा एकजना चिनियाँ साथीले यस हप्ताको अन्त्यमा डिस्को नाच्नका लागि मलाई निमन्त्रणा दिनुभयो। तर केटीसमक्ष "मसँग नाच्नुहुन्छ कि?" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने कुरा मैले बिर्सेको छु। मलाई फेरि बताउनुहुन्छ कि?

दायाराम: नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा।

वर्षा: नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?

दायाराम: "नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?" मसँग नाच्नुहुन्छ कि?

दायाराम: वर्षाजी, नाच्नुबाहेक, म केटीलाई एउटा पेय पनि खुवाउन चाहन्छु। "म तिम्रो लागि एक कप रक्सी खुवाउन सक्छु कि"भन्ने कुरालाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने? मलाई सिकाउनुहोस् न!

वर्षा: हुन्छ, म सिकाउँछु। तपाईं "वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?"भन्न सक्नुहुन्छ।

दायाराम: वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा।

वर्षा: यस वाक्यमा "छिङ्ग" भनेको "कृपया" हो।

दायाराम: हुन्छ कि?

वर्षा: अब हामी फेरि एक पल्ट पूर्ण वाक्य दोहर्‍याउँछौं! "वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?"

दायाराम: "वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?", "म तिमीलाई एक कप रक्सी खुवाउन सक्छु कि?"

दायाराम: ती केटी निकै सुन्दरी छिन्। रक्सी खानुबाहेक, उनीसँगै भात खान पनि मलाई मन लाग्छ। "फुर्सदको वेलामा हामी सँगै भात खाऔं, हुन्छ कि?"भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

वर्षा: तपाईं "यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा" भन्न सक्नुहुन्छ।

वर्षा: ठ् फान। भात खानु।

वर्षा: यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा।

दायाराम: "यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा"।, फुर्सदको वेलामा हामीसँगै भात खाऔं, हुन्छ कि?

वर्षा: दायाराम जी, सुन्दरी केटीसँग भेटेको बेला सामान्य रुपमा तपाईं उनीहरुलाई के के कुरा भन्नुहुन्छ?

दायाराम: सर्वप्रथम, मलाई "उनीहरु ज्यादै सुन्दरी छन्" भन्न मन लाग्छ।

वर्षा: अनि चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने तपाईंलाई थाहा छ कि?

दायाराम: अहँ, मलाई थाहा छैन।

वर्षा: म सिकाउँ है! तपाईं "नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग" भन्न सक्नुहुन्छ।

वर्षा: फ्याउ ल्याङ्ग, सुन्दरी।

वर्षा: पूर्ण वाक्य: नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग।

दायाराम: "नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग"।, तिमी ज्यादै सुन्दरी छ्यौ।

वर्षा: केटीहरु सामान्य रुपमा "शे शे" मार्फत तपाईंको जवाफ दिन्छन्।

दायाराम: शे शे ।

वर्षा: अब तलको वार्तालाप सुन्नुहोस।

दायाराम: अब हामी आजका मुख्य वाक्यहरु पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं।

वर्षा: हुन्छ। पहिलो वाक्य: "नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?" मसँग नाच्नुहुन्छ कि?

दायाराम: नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?

वर्षा: "नङ्ग" भनेको "सक्नु" हो।

दायाराम: नङ्ग।

वर्षा: थ्याउ ट् ऊ, नाच्नु।

दायाराम: थ्याउ ट् ऊ।

वर्षा: दोस्रो वाक्य: "वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?", म तिमीलाई एक कप रक्सी खुवाउन सक्छु कि?

दायाराम: वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?

वर्षा: वो, म।

दायाराम: वो।

वर्षा: "छिङ्ग" भनेको "कृपया" हो।

दायाराम: छिङ्ग।

वर्षा: "ह यी पै" भनेको "एक कप रक्सी खानु"।

दायाराम: ह यी पै।

वर्षा: हाउ मा? हुन्छ कि?

दायारामः हाउ मा?

वर्षा: तेस्रो वाक्य: "यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा"।, फुर्सदको वेलामा हामीसँगै भात खाऔं, हुन्छ कि?

दायाराम: यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा।

वर्षा: "यौ खोङ्ग" भनेको "फुर्सदको वेलामा"।

दायाराम: यौ खोङ्ग।

वर्षा: यी छि, सँगै।

दायाराम: यी छि।

वर्षा: ठ् फान, भात खानु।

दायाराम: ठ् फान।

वर्षा: अब अन्तिम वाक्य: "नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग"।, तिमी ज्यादै सुन्दरी छ्यौ।

दायाराम: नि ट्रन फ्याउ ल्याङ्ग।

वर्षा: नि, तिमी।

दायाराम: नि।

वर्षा: "ट्रन" भनेको "ज्यादै"।

दायाराम: ट्रन ।

वर्षा: फ्याउ ल्याङ्ग। सुन्दरी।

दायाराम: फ्याउ ल्याङ्ग।

वर्षा: अब आजका पूरै वार्तालाप सुन्नुहोस्।

वार्तालाप एक

क: नि हाउ, नङ्ग थ्याउ ट् ऊ मा?

ख: हाउ, ओ के ।

क: स्याउ चे, निन हाउ। नङ्ग थ्याउ क ऊ मा?

ख: पु हाउ यी स, वो यौ शे पु थाइ शु फु।

वार्तालाप दुइ

क: वो छिङ्ग नि ह यी पै, हाउ मा?

ख: हाउ आ।

क: श्याङ्ग ह तेन शन मो?

ख: यी पै ठ्रंग ट्, शे शे।

वार्तालाप तीन

क: यौ खोङ्ग यी छि ठ् फान पा।

ख: हाउ, शन मो श हौ न?

क: मिङ्ग थेन वान शाङ्ग ख यी मा?

ख: ख यी, मै वन थी।

वार्तालाप चार

क: नि ट्न फ्याउ ल्याङ्ग।

ख: शे शे ।

वर्षाः अब चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

दायाराम: हाल चीनमा डिस्को नाच्ने हल वा थिएटर विशेषत: युवा-युवतीहरु आनन्द लिने मनोरञ्जनात्मक ठाउँ हो। हरेक वर्षको ग्रीष्म ऋतु पैचिङ्गमा रहेका डिस्को नाच्ने हलका लागि सबैभन्दा रमाइलो बेला नै हुन्छ। मानिसहरु ती डिस्को नाच्ने हलमा खुशीसँग नाचगान गर्नुका साथसाथै उच्चस्तरीय कार्यक्रमको पनि दर्शन गर्नसक्छन्। युवा-युवतीहरु आफ्ना साथीहरुसँगै मिलेर बियर खानुका साथै रमाइलोसँग गफ गर्न सक्छन्। पैचिङ्गमा रहेको स्तरीय डिस्को हलमा तपाई अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्ड अनुकुल इलेक्ट्रोनिक बाजाद्बारा बजाइएको धून सुन्नुका साथै चिनियाँ परम्परागत शैलीसँग ज्यादै मिल्दोजुल्दो भएको आधुनिक वातावरणको पनि अनुभव गर्नसक्छन्। त्यहाँ विश्वको सर्वोच्च स्तरीय बाजा प्रणाली हुनुका साथै विश्वको अग्रसर स्थानमा रहेका रङ्गीचङ्गी बत्तीको प्रबन्ध पनि छन्। यसका अतिरिक्त, एशियाका उच्च स्तरीय सञ्चालक-सञ्चालिका अर्थात् डि.जे. हरु पनि त्यहाँ कार्यरत् हुन्छन्। झन् झन् बढी युवा-युवतीहरु हरेक वर्षको अन्तिम दिन तथा नव वर्षको पहिलो दिनमा डिस्को नाच्ने हलमा रमाइलोसँग भब्य समारोहको आयोजना गर्ने गर्दछन्।

वर्षाः श्रोता-मित्रहरु आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। अन्तमा तपाईलाई एउटा प्रश्नः "तिमी ज्यादै सुन्दरी छ्यौ" भन्ने कुरालाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

दायाराम: यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali Service CRI 6, China Radio International, p o box no 4216, Beijing P R china वा सी.आर.आई. पोष्ट बक्स नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ। हामीलाई फेरि सुन्नका लागि http//Nepal. cri. cn लग गर्नुहोला। चाइ चेन।