पाठ चालिस

वर्षाः सबैलाई नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

कमलः नमस्कार। म कमल लम्सालको पनि।

वर्षाः सर्वप्रथम हामी गत पाठमा सिकेका विषयहरु पुनः दोहर्‍याऔं। छिंग निन सेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ। तपाईं नम्बर लिनोस र उतापट्टि बसेर पर्खनुहोस।

कमलः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

वर्षाः ना हाउ। नम्बर लिनु।

कमलः ना हाउ।

वर्षाः तंग हौ, कुर्नु वा पर्खनु।

कमलः तंग हौ।

वर्षाः छिंग वन श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन? कति समय कुर्नुपर्ला?

कमलः छिंग वन श्यु याउ तंग तो छांग श् चेन?

वर्षाः तो छांग श् चेन? कति समय।

कमलः तो छांग श् चेन?

वर्षाः "वो श्यांग छ्यु तेन छेन"। मैले केही पैसा झिक्नचाहेको छु।

कमलः वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

वर्षाः छ्यु तेन छेन, केही पैसा झिक्नु।

कमलः छ्यु तेन छेन।

वर्षाः "निन छ्यु तो शाउ छेन?" तपाईंले कति पैसा झिक्नचाहनुभएको छ?

कमलः निन छ्यु तो शाउ छेन।

वर्षाः "छिंग निन शु रु मि मा"। तपाईं पासवर्ड थिच्नोस।

कमलः छिंग निन शु रु मि मा।

वर्षाः शु रु मि मा, पासवर्ड हान्नोस।

कमलः शु रु मि मा।

वर्षाः अब गत पाठको सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

कः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

खः हाउ त, शे शे।

कः छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श चेन?

खः ता काई पान क श्याउ श्।

कः निन हाउ।

खः निन हाउ।

कः निन पान लि शन मो ये उ?

खः वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

वार्तालाप चार

कः निन छ्यु तो शाउ छेन?

खः यि वान युआन।

वार्तालाप पाँच

कः छिंग निन शु रु मि मा।

खः हाउ त।

कमलः गत पाठका विषय यत्ति नै। अब आजका विषयतिर लागौं।

आजका मुखः बिषयः

निन याउ पान लि शन मो ये उ?

वो श्यांग व्हान मै युआन।

शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ?

मै युआन यौ ते ल।

कमलः बैंकका कर्मचारी सधैं नै "तपाईं के सहयोग चाहनुहुन्छ?" भन्छन। यस वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

वर्षाः यसलाई 'निन याउ पान लि शन मो ये उ' भनिन्छ।

वर्षाः निन, तपाईं।

कमलः निन।

वर्षाः याउ, चाहनु।

कमलः याउ।

वर्षाः शन मो, के।

कमलः शन मो।

वर्षाः ये उ, काम वा कारोबार।

कमलः ये उ।

वर्षाः शन मो ये उ, के काम।

कमलः मैले अमेरिकी डलर साट्नचाहेको छु भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

वर्षाः यसलाई 'वो श्यांग व्हान मै युआन' भनिन्छ।

वर्षाः वो श्यांग, मैले चाहेको छु।

कमलः वो श्यांग ।

वर्षाः व्हान, साट्नु।

कमलः व्हान।

वर्षाः "वो श्यांग व्हान मै युआन"। मैले अमेरिकी डलर साट्नचाहेको छु।

खः यी छेन ऊ पाई मै युआन।

कमलः "आजको विनिमय दर कति छ" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

वर्षाः यसलाई 'शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ?'

वर्षाः शेन चाई, अहिले।

कमलः शेन चाई।

वर्षाः श, हुनु।

कमलः श।

वर्षाः "रन मिन पि तुई मै युआन श छि पि यी"। सात चिनियाँ युआन बराबर एक अमेरिकी डलर छ।

कमलः रन मिन पि तुई मै युआन श छि पि यी।

वर्षाः तो शाउ, कति।

कमलः तो शाउ।

वर्षाः शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ? आजको विनिमय दर कति छ?

कमलः "अमेरिकी डलरको मूल्य फेरी घट्यो" भन्ने वाक्यलाई कसरी भनिन्छ?

वर्षाः यसलाई 'मै युआन यौ ते ल' भनिन्छ।

वर्षाः मै युआन, अमेरिकी डलर।

कमलः मै युआन।

वर्षाः यौ, फेरी।

कमलः यौ।

वर्षाः ते ल। घट्यो।

कमलः ते ल।

वर्षाः "मै युआन यौ ते ल"। अमेरिकी डलर फेरी घट्यो।

खः श्। याउ श् शांग क शिंग छि व्हान च्यौ हाउ ल।

वर्षाः अब आजका विषय पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं।

"निन याउ पान लि शन मो ये उ?" तपाईं के सहयोग चाहनुहुन्छ?

वर्षाः पान लि, सञ्चालन गर्नु वा समाधान गर्नु।

कमलः पान लि।

वर्षाः शन मो ये उ, के काम वा के कारोबार।

कमलः शन मो ये उ।

वर्षाः निन याउ पान लि शन मो ये उ? तपाईं के सहयोग चाहनुहुन्छ?

कमलः निन याउ पान लि शन मो ये उ?

वर्षाः "वो श्यांग व्हान मै युआन"। म अमेरिकी डलर साट्न चाहन्छु।

कमलः वो श्यांग व्हान मै युआन।

वर्षाः व्हान मै युआन, अमेरिकी डलर साट्नु।

कमलः व्हान मै युआन।

वर्षाः "शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ?" अहिलेको विनिमय दर कति छ?

कमलः शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ?

वर्षाः हुई ल्यु, विनिमय दर।

कमलः हुई ल्यु।

वर्षाः "मै युआन यौ ते ल"। अमेरिकी डलर फेरि घट्यो।

कमलः मै युआन यौ ते ल।

वर्षाः अब हामी आजको सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः निन याउ पान लि शन मो ये उ?

खः वो श्यांग व्हान मै युआन।

कः निन श्यांग व्हान तो शाउ मै युआन?

खः यी छे ऊ पाई मै युआन।

वार्तालाप दुइ

कः शेन चाई त हुई ल्यु श तो शाउ?

खः रन मिन पि तुई मै युआन श छि पि यी।

वार्तालाप तीन

कः मै युआन यौ ते ल।

खः श। याउ श शांग क शिंग छि व्हान च्यौ हाउ ल।

कः छि श् ये ठ्रा पु ल्याउ तो शाउ।

वर्षाः आजका विषय यत्ति नै। अब चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

कमलः आफ्नो पैसा बैंकमा संचय गर्नु नै चिनियाँहरुको परम्परागत तरिका हो। एकातिर चिनियाँहरुले किफायत गर्नेगरेका छन भने अर्कातिर विगत केही समयदेखि चीन सरकारले नागरिकलाई बैंकमा पैसा संचय गर्न प्रोत्साहित गरेको छ। तर सुधार तथा खुलापनको नीति लागू भएदेखि यता चिनियाँहरुको चेतनामा पनि केही परिवर्तन भएको देखिन्छ। विशेष गरी, विगत केही वर्षदेखि यता धेरै चिनियाँले स्टक किन्ने आदि तरिकामार्फत लगानी गर्नेगरेका छन।

वर्षाः आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। कार्यक्रम टुंग्याउनुअघि तपाईंलाई एउटा सानो प्रश्नः मैले अमेरिकी डलर फेर्न खोजेको छु भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

कमलः यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वा सी.आर.आई. पोष्ट बक्स नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ। हामीलाई फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn लग गर्नुहोला। नमस्कार। चाइ चेन।