पाठ अठतीस

वर्षाः सबैलाई नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

कमलः नमस्कार। म कमल लम्सालको पनि।

वर्षाः अब हामी गत पाठमा सिकेका वाक्यहरु पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं। पहिलो वाक्यः नंग शांग वांग मा?

कमल: नंग शांग वांग मा?

वर्षाः शांग वांग, इन्टरनेट सेवा।

कमल: शांग वांग।

वर्षाः श्वै तेन फै ह मै छि फै चन मो च्याउ?

कमल: श्वै तेन फै ह मै छि फै चन मो च्याउ?

वर्षाः श्वै तेन फै ह मै छि फै। पानी, विजुली तथा ग्याँसको महसुल।

कमल: श्वै तेन फै ह मै छि फै।

वर्षाः फांग चु तो शाउ छेन?

कमल: फांग चु तो शाउ छेन? कोठाको भाडा कति?

वर्षाः फांग चु, कोठा भाडा।

कमल: फांग चु।

वर्षाः वो मन शन मो श् हौ छेन ह थुंग?

कमल: वो मन शन मो श् हौ छेन ह थुंग? हामी कहिले करारमा हस्ताक्षर गर्छौं?

वर्षाः छेन ह थुंग, करारमा हस्ताक्षर गर्नु।

कमल: छेन ह थुंग।

वर्षाः वो कै नि खाइ क शौ च्यु।

वर्षाः खाइ शौ च्यु, एउटा रसिद दिनु।

कमल: खाइ शौ च्यु।

वर्षाः वो कै नि खाइ क शौ च्यु, म तपाईंलाई एउटा रसिद दिन्छु।

कमल: वो कै नि खाइ क शौ च्यु।

वर्षाः हवस् त, अब हामी गत पाठका वार्तालाप सुनौं।

क: नंग शांग वांग मा?

ख: ख यी शांग वांग।

क: श्वै तेन फै ह मै छि फै चन मो च्याउ?

ख: छ्वी यिन हांग च्याउ चिउ ख यी।

क: फांग चु तो शाउ छेन?

ख: य्वे चु अर छेन पा पाइ युआन।

क:वो मन शन मो श् हौ छेन ह थुंग?

ख:मै वन थि त ह्वा, शेन चाइ चिउ ख यी।

वार्तालाप पाँच

क: ट्र श् सान क य्वे त फांग चु।

ख: हाउ त। वो कै नि खाइ क शौ च्यु।

कमल: गत पाठका विषयहरु आजलाई यत्ति नै। अब आजका विषयतिर लागौं।

आजका मुख्य वाक्य

वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र।

निन ना थेन यौं ठ्र?

निन नङ फाइ चि क रन लाइ?

निन ट्रु चि छङ?

पा क्वै ट्रोंग वु फिन फाङ हाउ।

वो पा सो यौ वु फिन तौ फाङ चाइ ट्र श्याङ च लि।

कमल: बर्षाजी, यस शनिबारका दिन मौसम राम्रो हुनेछ रे। मैले घर सार्ने कम्पनीलाई फोन गर्ने र घर सर्नका लागि त्यसको सहयोग लिने विचार गरेको छु।

वर्षाः राम्रो विचार। तपाईं उनीहरुलाई "वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र।" भन्नसक्नु हुन्छ।

वर्षाः वो याउ, म चाहन्छु।

कमल:वो याउ।

वर्षाः तिंग, बुक

कमल: तिंग।

वर्षाः यी ल्यांग, एउटा।

कमल:यी ल्यांग।

वर्षाः "ल्यांग" एउटा संख्याबोधक शब्द हो। यसलाई मोटर-गाडीको अघि प्रयोग गरिन्छ।

कमल:ल्यांग।

कमल:पान च्या ठ्र।

वर्षाः वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र।

कमल: "वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र"। म एउटा घर सार्ने गाडी चाहन्छु।

ख:निन ना थेन यौंग ठ्र?

क:ट्र क शिंग छि लिउ शांग वु।

वर्षाः घर सार्ने कम्पनी तपाईंलाई " तपाईंलाई घर सार्ने गाडी कुन तारिख चाहिन्छ" भनेर सोध्नसक्छ।

कमल: हो। हुनसक्छ।

वर्षाः यस वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा "निन ना थेन यौंग ठ्र?" भनिन्छ।

कमल: निन ना थेन यौंग ठ्र?

वर्षा: "निन" भनेको "तपाईं" हो।

वर्षाः ना थेन, कुन दिन।

वर्षाः योंग ठ्र, गाडीको प्रयोग गर्नु।

कमल: योंग ठ्र।

वर्षाः निन ना थेन योंग ठ्र?

कमल: निन ना थेन योंग ठ्र? " तपाईंलाई घर सार्ने गाडी कुन दिन चाहिन्छ"।

क: वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त योंग ठ्र।

कमल: वार्तालाप एकमा "शिंग छि लिउ शांग वु" को अर्थ के हो?

वर्षाः त्यसको अर्थ "शनिबार विहान" हो। चिनियाँ भाषामा "शिंग छि" को पछाडी नम्बर थपेपछि सबै बारको अर्थ बुझाउँछ। उदाहरणका लागि: शिंग छि यी, शिंग छि आर।

कमल: शिंग छि यी, शिंग छि आर।

वर्षाः ध्यान दिनुपर्ने एउटा कुरा चिनियाँ भाषामा आइतबारलाई "शिंग छि र" अथवा "शिंग छि थेन" भनिन्छ।

कमल: "शिंग छि र" ,"शिंग छि थेन"।

कमल: बर्षाजी, मेरो घरमा धेरै सामान छ, त्यसैले त्यस कम्पनीले कतिजना कर्मचारी पठाउला भन्ने कुरा म सोच्दैछु।

वर्षाः त्यसो भए तपाईं उनीहरुलाई "निन नंग फाइ चि क रन लाइ" भनेर सोध्नसक्नु हुन्छ।

कमल: "निन नंग फाइ चि क रन लाइ"?

वर्षाः निन, तपाईं।

कमल: निन।

वर्षाः नंग, सक्नु।

कमल: नंग।

वर्षा: फाइ, पठाउनु।

वर्षा: चि क, कति जना।

कमल: चि क।

वर्षा: रन, मानिस।

कमल: रन।

वर्षाः "निन नंग फाइ चि क रन लाइ"?

कमल: "निन नंग फाइ चि क रन लाइ"? तपाईं कतिजना कर्मचारी मकहाँ पठाउनसक्नु हुन्छ?

क:स् क रन पा।

वर्षाः तपाईं कुन तलामा बस्नुहुन्छ, कमलजी? "निन ट्रु चि छंग?" तपाईं बस्ने घरमा लिफ्ट नभएमा घर सार्ने मजदूरका लागि यो कुरा निकै महत्वपूर्ण हुन्छ।

कमल: म छैठौं तलामा बस्छु। चिनियाँ भाषामा तपाईंले भर्खरै सोध्नुभएको प्रश्न के हो नि?

कमल: निन ट्रु चि छंग?

वर्षाः ट्रु, बस्नु।

कमल: ट्रु ।

वर्षाः चि छंग, कुन तला।

कमल: चि छंग।

वर्षाः भर्खरै हामीले प्रसारण गरेका वार्तालाप तपाईंहरु बुझ्नुहुन्छ कि? सौभाग्य कुरा यहाँ लिफ्ट छ। यसका साथै घर सार्ने कम्पनीका मजदूर तपाईंका मूल्यवान सामानलाई सुरक्षित ठाउँमा राख्न तपाईंलाई सुझाव दिन्छन।

कमल:ठीक छ, यस कुरालाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

वर्षाः "पा" एउटा नामयोगी शब्द हो।

वर्षाः क्वै ट्रोंग वु, मूल्यवान।

कमल: क्वै ट्रोंग वु।

वर्षाः वु फिन, सामान।

कमल: वु फिन।

वर्षाः शौ हाउ, एउटा सुरक्षित ठाउँमा राख्नु।

कमल: शौ हाउ।

वर्षाः पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ। तपाईंका मूल्यवान सामानलाई सुरक्षित ठाउँमा राख्नुहोस्।

कमल: पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ।

कमल: "मैले मेरा सबै सामानहरु कार्टुनमा राखें " यस वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

वर्षाः वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ च श्यांग च लि।

कमल: वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ च श्यांग च लि।

वर्षाः वो, म।

कमल: वो।

वर्षाः पा।

कमल: पा।

वर्षाः सो यौ वु फिन, सबै सामानहरु।

वर्षाः तौ, सबै।

कमल: तौ।

वर्षाः फांग, राख्नु।

कमल: फांग।

वर्षाः चाइ, ...मा।

कमल: चाइ।

वर्षाः ट्र श्यांग च्, यो कार्टुन।

कमल: ट्र श्यांग च ।

वर्षाः लि, भित्र।

कमल: लि।

वर्षाः वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च लि।

कमल: वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च लि। मैले मेरा सबै सामानहरु कार्टुनमा राखें।

क: छिंग पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ।

ख: वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च् लि।

वर्षाः हवस त, अब आज सिकेका उपयोगी वाक्य पुन:एक पटक दोहर्‍याऔं। म घर सार्ने एउटा गाडी चाहन्छु। यसलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

कमल: वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र।

वर्षाः पान च्या त ठ्र, घर सार्ने गाडी।

कमल: पान च्या त ठ्र।

वर्षाः तपाईंलाई कुन तारिखका लागि गाडी चाहिन्छ?

कमल: निन ना थेन योंग ठ्र?

वर्षाः ठीक छ। निन ना थेन योंग ठ्र? ना थेन। कुन दिन।

कमल: ना थेन।

वर्षाः निन नंग फाइ चि क रन लाइ? तपाईं मकहाँ कतिजना मानिस पठाउनसक्नु हुन्छ?

कमल: निन नंग फाइ चि क रन लाइ?

वर्षाः फाइ, पठाउनु।

कमल: फाइ।

वर्षाः निन ट्रु चि छंग?

कमल: निन ट्रु चि छंग? तपाईं कुन तलामा बस्नुहुन्छ?

वर्षाः पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ।

कमल: "पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ"। तपाईंका मूल्यवान सामान सुरक्षित ठाउँमा राख्नुहोस्।

वर्षाः क्वै ट्रोंग वु फिन, मूल्यवान सामान।

कमल: क्वै ट्रोंग वु फिन।

वर्षाः "वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च लि"। मैले मेरा सबै सामानहरु कार्टमा राखें।

कमल: वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च लि।

वर्षाः सो यौ वु फिन, सबै सामानहरु ।

कमल: सो यौ वु फिन।

वर्षाः अब आजका पूरै वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

क: वो याउ तिंग यी ल्यांग पान च्या त ठ्र।

ख: निन ना थेन योंग ठ्र?

क: ट्र क शिंग छि लिउ शांग वु।

वार्तालाप दुइ

क:निन त तुंग शी तो मा?

ख:पु शाउ। "निन नंग फाइ चि क रन लाइ"?

क: स् क रन पा।

वार्तालाप तीन

ख:छिंग वन, निन ट्रु चि छंग?

क:वो ट्रु लिउ छंग।

ख:यौ तेन थि मा?

क:यौ तेन थि।

वार्तालाप चार

ख: छिंग पा क्वै ट्रोंग वु फिन शौ हाउ।

क:वो पा सो यौ वु फिन तौ फांग चाइ ट्र श्यांग च लि।

वर्षाः आजका पाठ टुंग्याउनुअघि चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

कमल:हामी घर सर्नका लागि केही निषेधित कुराबारे चर्चा गर्छौं। चीनको पूरानो परम्परावमोजिम, घर सर्नु एउटा सामान्य कुरा होइन। सर्वप्रथम, चीनको परम्परागत पात्रो हेर्नुपर्छ। पात्रो हेरेपछि एउटा शुभ दिनको छनौट गरिन्छ। घर सर्ने सबैभन्दा राम्रो समय मध्यान्हअघि हुन्छ। सूर्यास्तअघि घर सर्ने काम पूरा हुनुपर्छ। नयाँ घरमा बेलुकी प्रवेश गर्नु शुभ मानिंदैन। र घर सर्ने दिन बढी सौभाग्यको कुरा हुनुपर्छ। परिवारका सदस्यहरु रुनु हुँदैन, रिसाउनु हुँदैन, बच्चालाई कुटपिट गर्नुहुँदैन। घर सर्ने दिन दिउँसो सुत्नु हुँदैन। नत्र भने भविष्यमा सजिलैसँग रोग लाग्नसक्छ। सोही दिन बेलुकी परिवारका सम्पूर्ण सदस्यले केही गुलियो खाना खानुपर्छ जसको अर्थ परिवार एकताबद्ध छ र परिवारको जीवन सुखद छ भन्ने हुन्छ। तथापि अहिले कमै मानिसहरु यस्ता कुरामा ध्यान दिन्छन। यी नियमहरु पनि कमै मानिसहरुलाई थाहा छ। सबैभन्दा महत्वपूर्ण कुरा, घर सर्न सघाउने एउटा विश्वासिलो कम्पनी पत्तो लगाउनु हो। त्यसका अतिरिक्त, घर सरेपछि आफ्ना साथी अथवा सहकर्मीहरुलाई नयाँ घरमा बोलाएर खुवाउनुपर्छ, घर सरेको उपलक्ष्यमा।

वर्षाः श्रोताहरु, आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। अन्तमा तपाईंलाई एउटा सानो प्रश्नः चिनियाँ भाषामा "म एउटा घर सार्ने गाडी चाहन्छु" भन्ने वाक्यलाई कसरी भन्ने?

कमलः यसको उत्तर हामीलाई इ-मेल वा पत्रबाट पठाउनोस। हाम्रो ठेगाना हो Nepali service, CRI-6,China Radio International,P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वा सी.आर.आई. पोष्ट बाकस नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ।

वर्षाः हामीलाई फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn लग गर्नुहोला। चाइ चेन।

कमलः चाई चेन।