पाठ उनान्चालिस

वर्षाः सबैलाई नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

कमलः नमस्कार। म कमल लम्सालको पनि।

वर्षाः आजको पाठमा हामी सर्वप्रथम गत पाठमा सिकेका विषयको पुनरावलोकन गर्छौं र त्यसपछि बैंकमा पैसा संचय गर्ने र झिक्ने विषयबारे केही उपयोगी वाक्य सिक्नेछौं।

कमलः राम्रो छ।

वर्षाः म घर सर्नका लागि एउटा गाडी बुक गर्न चाहन्छुलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने? तपाईंलाई थाहा छ कि?

कमलः "वो याउ तिंग यि ल्यांग पान च्या त छ"। ठीक छ कि?

वर्षाः ठीक छ। 'पान च्या त छ' भनेको "घर सर्ने गाडी"।

कमलः पान च्या त छ।

वर्षाः "तपाईंलाई कुन दिनका लागि गाडी चाहिन्छ?" निन ना थेन युंग ठ्?

कमलः निन ना थेन युंग ठ्?

वर्षाः ना थेन, कुन तारिख।

कमलः ना थेन

वर्षाः "निन नंग फाई चि क रन लाई?" तपाईं कतिजना मानिसलाई पठाउन सक्नुहुन्छ?

कमलः निन नंग फाई चि क रन लाई?

वर्षाः फाई, पठाउनु।

कमलः फाई।

वर्षाः "निन ट्रु चि छंग?" तपाईं कुन तलामा बस्नुहुन्छ?

कमलः निन ट्रुचि छंग?

वर्षाः "पा क्वै ट्रुंग उ फिन फांग हाउ", मूल्यवान बस्तुलाई राम्ररी राख्नोस।

कमलः पा क्वै ट्रुंग उ फिन फांग हाउ।

वर्षाः क्वै ट्रुंग उ फिन, मूल्यवान वस्तु।

कमलः क्वै ट्रुंग उ फिन।

वर्षाः "वो पा सो यौ उ फिन तौ फांग चाई ट्र श्याँग च् लि," मैले सबै सामान यस कार्टुनमा राखेको छु।

कमलः वो पा सो यौ उ फिन तौ फांग चाई ट्र श्याँग च् लि।

वर्षाः सौ यौ उ फिन, सबै सामान।

कमलः सो यौ उ फिन।

वर्षाः अब गत पाठका सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं

कः वो याउ तिंग यि ल्यांग पान च्या त ठ्।

खः निन ना थेन युंग ठ्?

कः ट्र क शिंग छि लीउ शांग उ।

कः निन त तुंग शी तो मा?

खः पु शाउ। निन नंग फाई चि क रन लाई?

कः स् क पा।

वार्तालाप तीन्

कः छिंग वन, निन ट्रु चि छंग?

खः वो ट्रु लीउ छंग।

कः यौ तेन थी मा?

खः यौ तेन थी।

कः छिंग पा क्वै ट्रुं उ फिन फांग हाउ।

खः वो पा सो यौ त उ फिन तौ फांग चाई ट्र श्यांग च लि।

कमलः गठ पाठका विषयहरु यत्ती नै। अब आजका मुख्य विषयतिर लागौं।

आजका मुख्य बिषयः

निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन?

वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

निन छ्यु तो शाउ छेन?

छिंग निन शु रु मि मा।

कमलः म बैंकमा पुगेपछि त्यहाँका कर्मचारीहरु मलाई सधैं नम्बर लिन भन्छन।

वर्षाः ठीक छ। तिनीहरु सधैं यसरी भन्छनः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

वर्षाः छिंग। कृपया।

वर्षाः शेन, सर्वप्रथम।

कमलः शेन।

वर्षाः ना, लिनु।

कमलः ना।

वर्षाः हाउ, नम्बर।

कमलः हाउ।

वर्षाः चाई, अनि।

कमलः चाई।

वर्षाः छ्यु ना पेन, उता जानु।

कमलः छ्यु ना पेन।

वर्षाः तंग हौ, कुर्नु।

वर्षाः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

कमलः "कति समय कुर्नुपर्छ" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

वर्षाः यसलाई 'छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन' भन्नुपर्छ।

कमलः छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन?

वर्षाः छिंग वन, कृपया भन्नुहोस।

कमलः छिंग वन।

वर्षाः श्यु याउ, चाहनु।

कमलः श्यु याउ।

वर्षाः तंग, कुर्नु।

कमलः तंग।

वर्षाः तो ठ्रांग श चेन, कति समय।

कमलः तो ठ्रांग श चेन।

वर्षाः छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन? कृपया भन्नुहोस, कति समय कुर्नुपर्छ?

कमलः बैंकबाट केही पैसा झिक्नखोजेको भएमा मैले कसरी भन्नुपर्छ?

वर्षाः तपाईं यसरी सोध्नसक्नुहुन्छः वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

वर्षाः वो, म।

कमलः वो।

वर्षाः श्यांग, सोच्नु।

कमलः श्यांग।

वर्षाः तेन, केही।

कमलः तेन।

वर्षाः "वो श्यांग छ्यु तेन छेन", म केही पैसा झिक्न चाहन्छु।

कः निन पान लि शन् मो ये उ?

वर्षाः बैंकका कर्मचारीले तपाईंलाई "निन छ्यु तो शाउ छेन" भन्ने वाक्य सोध्ने गर्दछन। त्यो भनेको "तपाईंले कति पैला झिक्न चाहनुभएको" भन्ने हो?

वर्षाः छ्यु, झिक्नु।

कमलः छ्यु।

वर्षाः तो शाउ, कति।

कमलः तो शाउ।

वर्षाः छेन, पैसा।

कमलः छेन।

वर्षाः पैसा झिक्नका लागि आफ्नो पासवर्ड थिच्नुपर्छ। बैंकका कर्मचारी सधैं यसरी भन्छनः छिंग निन शु रु मि मा।

कमलः छिंग निन शु रु मि पा।

वर्षाः छिंग, कृपया।

कमलः छिंग।

वर्षाः निन, तपाईं।

कमलः निन।

वर्षाः शु रु, थिच्नु।

कमलः शु रु।

वर्षाः मि मा, पासवर्ड।

कमलः मि मा।

वर्षाः छिंग निन शु रु मि मा।

कमलः छिंग निन शु रु मि मा।

वर्षाः अब हामी भर्खरै सिकेका वाक्यलाई दोहोर्‍याएर सिकौं।

"छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।" तपाईंले नम्बर लिएर, उता पर्खनुहोस।

कमलः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

वर्षाः ना हाउ, नम्बर लिनु।

कमलः ना हाउ।

वर्षाः तंग हौ, पर्खनु वा कुर्नु।

कमलः तंग हौ।

वर्षाः छिंग वन श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन? कृपया भन्नुहोस, कति समयसम्म कुर्नुपर्छ?

कमलः छिंग वन श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन?

वर्षाः तो ठ्रांग श् चेन, कति समय।

कमलः तो ठ्रांग श् चेन।

वर्षाः "वो श्यांग छ्यु तेन छेन"।, मैले केही पैसा झिक्नचाहेको छु।

कमलः वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

वर्षाः छ्यु तेन छेन, केही पैसा झिक्नु।

कमलः छ्यु तेन छेन।

वर्षाः निन छ्यु तो शाउ छेन? तपाईंले कति पैसा झिक्न चाहनुभएको छ?

कमलः निन छ्यु तो शाउ छेन?

वर्षाः "छिंग निन शु रु मि मा"। कृपया पासवर्ड थिच्नोस।

कमलः शु रु मि मा।

वर्षाः अब हामी आजको सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः छिंग निन शेन ना हाउ, चाई छ्यु ना पेन तंग हौ।

खः हाउ त। शे शे।

वार्तालाप दुइ

कः छिंग वन, श्यु याउ तंग तो ठ्रांग श् चेन?

खः ता काई पान क श्याउ श्।

वार्तालाप तीन

कः निन हाउ।

खः निन हाउ।

कः निन पान लि शन मो ये उ?

खः वो श्यांग छ्यु तेन छेन।

वार्तालाप चार

कः निन छ्यु तो शाउ छेन?

खः यि वान युआन।

वार्तालाप पाँच

कः छिंग निन शु रु मि मा।

खः हाउ त।

वर्षाः आजको सम्पूर्ण वार्तालाप यत्ति नै। आज चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

कमलः विगत लामो समयदेखि यता चिनियाँहरुले किफायत गर्न मान्ने गरेका छन। तिनीहरुले सधैं नै अतिरिक्त पैसा बैंकमा संचय गर्नेगरेका छन। तर हाल चीन पनि उपभोगको युगमा प्रवेश भएको छ। उपभोगबारे चिनियाँहरुको धारणामा परिवर्तन आएको छ। हरेक चिनियाँसँग उचित उपभोगको अधिकार हुन्छ भने सरकारले पनि उपभोगका लागि नागरिकलाई प्रोत्साहित गर्नुका साथै आन्तरिक खाँचोको विस्तार गरेको छ। चाडपर्वका अवधिमा चीनका विभिन्न बजारमा निकै रमाइलो हुन्छ।

वर्षाः आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। कार्यक्रम टुंग्याउनुअघि तपाईंलाई एउटा सानो प्रश्नः मैले केही पैसा झिक्नचाहेको छु भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

कमलःयसप्रश्नकोउत्तरतपाईंहाम्रोठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio Internation阿l,P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वासी.आर.आई.पोष्टबक्सनँ-405काठमाडौंमापठाउनसक्नुहुन्छ।हामीलाईफेरिसुन्नकालागि https://nepal.cri.cn लगगर्नुहोला।नमस्कार।चाइचेन।